31 THÁNG MƯỜI HAI, NĂM 1979 10:45 sáng.
Ngày cuối cùng của thập niên 70.
Nhìn lại thập kỷ này, nó cứ như... một vết ố to đùng vậy.
Rất vinh hạnh.
Donna, thật tệ khi hôm nay cậu sẽ đi học đại học.
Tớ muốn ném hết mấy cái quần nhung nam
của cậu đi để đón năm mới.
Tiết học bắt đầu vào thứ Hai và Eric về lúc năm giờ nên tớ muốn...
- rời khỏi đây sớm sớm để tránh to chuyện. - Từ đã.
Nếu cậu thật sự đi,
vậy ai sẽ là người nhận những cái vuốt ve truyền thống của Fez?
Tớ nghĩ là Fez sẽ vuốt ve Jackie.
Cô ấy là nạn nhân mới của Fez.
Bạn gái chứ.
Tớ không biết nữa. Tớ và Jackie còn chưa có nụ hôn chính thức đầu tiên.
Ừ, hơi khó để chuyển đổi đột ngột như thế.
Tớ không biết phải làm gì.
Giờ cô ấy không đẩy tớ ra và nói, "Biến đi" nữa, nó khó xử lắm.
Chờ đã. Sao ta lại tốn thời gian nói về chuyện này?
Donna sắp rời thị trấn, đang kết thúc thập kỉ.
Ta nên làm gì đó thật đỉnh. Điều mà chúng ta chưa từng làm trước đây.
Hoặc làm việc này.
Xin chào, Wisconsin!
Uống rượu vang lúc 11:30 sao ạ?
Bác hết rượu whisky rồi sao?
Bác thực sự đang rất suy sụp.
Bác đã quyết định rằng bác không muốn rời Winconsin.
Bác nói với Red chưa?
Bác đã cố nói ra nhưng ông ấy cứ... Ông ấy rất háo hức về Florida.
Nhưng bác đã gợi ý rồi.
Bác bảo rằng ánh nắng khiến người ta huýt sáo
vì bác biết Red muốn đấm vào mặt mấy người huýt sáo như nào.
Steven, tờ séc này cho cháu.
Đó là số tiền thuê nhà cháu trả bao năm qua.
Bác cho tiền vào tài khoản tiết kiệm để cháu có được gì đó.
Số tiền này sẽ giúp cháu mua được một túi...
kẹo dẻo to đùng.
Giờ các bác sắp chuyển tới Florida rồi nên cháu sẽ cần một nơi để ở.
Ôi trời.
Lúc bán nhà đi chắc sẽ kỳ lạ lắm.
Đúng thế. Có rất nhiều kỷ niệm ấm áp mà.
Mấy đứa thiểu năng các cháu cứ treo biển phòng trống lên mông...
...và chân bác sẽ tìm đến phòng đó.
Bố muốn phá nát cái mông con bằng chân mình.
Ngủ ngon nhé và đừng để con rệp đá vào mông con.
Anh muốn một cái chân của tôi cắm vào mông anh chứ?
Bác đưa cái chân mình tới một nơi gọi là mông cháu thì thế nào nhỉ?
Bố mẹ có thể gọi một chuyên gia tới để tìm chân bố trong mông con.
Chân bác chuẩn bị khoan một cái lỗ trong mông cháu đấy.
Và con sẽ đọc cuốn sách do chân của bố viết.
Nó có tên "Chặng đường tới mông của bạn."
Có thật bác từng làm vậy với chân mình không?
Một lần. Ở Iwo Jima.
Bác không nói về nó được.
Em thích bài hát này.
Đúng thế. Nó rất hoàn hảo cho nụ hôn đầu của ta.
Sao thế?
- Đừng làm vậy. - Em cười trước mà.
Anh đang nghĩ về kẹo Tootsie Rolls mà.
Fez, ta đang thúc ép chuyện này quá.
Nụ hôn đầu của chúng ta nên thật lãng mạn và tự nhiên.
Và trên cương vị một chàng trai, anh có nhiệm vụ lên kế hoạch việc đó.
Anh ghét làm đàn ông.
Và không phải chỉ vì việc này.
Ít có giày đẹp để chọn lắm.
Bác Forman.
Cháu có thứ có thể khiến bác Red cân nhắc việc chuyển nhà.
Ôi Chúa ơi. Vé xem đội Packer.
Red cố mãi mà vẫn nằm trong danh sách chờ mua vé.
Vâng, ông cháu nằm trong danh sách đó 30 năm liền.
Khi có được vé thì ông ấy đã 90 tuổi.
Ông ấy ăn nó rồi.
- Sao cháu lấy được thứ này? - Cháu dùng tiền mà Red đưa.
Bác muốn ôm cháu, nhưng bác biết cháu không muốn vậy.
Cảm ơn bác.
Cháu đúng là đứa trẻ ngoan.
Được rồi, bác Forman, thế là đủ rồi.
Khi nào xong bác sẽ nói.
Jackie muốn nụ hôn đầu của bọn tớ diễn ra ở nơi lãng mạn.
Ước gì tớ có thể đưa cô ấy tới đây nhưng nơi này bị phá rồi. "Michael và Jackie."
Cứ như tiếp tục hẹn hò hậu chia tay Sinatra vậy.
Ừ, ta từng có thời kỳ vui vẻ trên đây.
Tớ thích nhất là nhìn mọi người bị rơi xuống.
Bia của tớ!
Đây là một nơi nguy hiểm.
- Các cậu đây rồi. - Kelso!
Cậu về lúc nào thế?
Thôi nào. Tớ sẽ không đón năm mới mà không có các bạn của tớ đâu.
Thôi nào. Hơn nữa, đây là thời khắc chuyển giao của thế kỷ.
Gặp được cậu thật tốt quá.
Cậu vừa hôn tai tớ à?
Một tí.
Tớ thích lắm.
Tớ mừng quá.
Tớ có chiếc thủy tiễn cao 1,2 mét này
và tớ sẽ buộc nó vào cánh tay rồi đốt nó và bắn nó về phía tương lai.
Các cậu.
Tớ có cách tuyệt vời để kết thúc thập niên 70.
Chúng ta nhảy từ nơi này xuống cùng nhau lần cuối nhé?
Cậu hiểu ý tớ quá đấy.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Một, hai...
Từ đã.
Tớ biết chuyện này sẽ thế nào.
Các cậu sẽ đếm đến ba và tớ là người duy nhất nhảy xuống.
Sao cậu không đếm đi, nếu nó khiến cậu an tâm hơn?
Ừ, như thế thì cả ba chúng ta sẽ phải cùng nhảy. Được rồi.
Nào.
Một...
hai, ba!
Bác mong đợi được gặp Eric quá.
Không biết thằng bé trông như nào.
Cháu sẽ đi ngược với số đông và nói...
gầy tong teo.
- Chào. - Cái quái gì vậy?
Tớ tưởng cậu đi học ba tiếng trước rồi.
Tớ chỉ muốn gặp Eric lần cuối cùng.
Cho anh ấy thấy rằng dù anh ấy chia tay tớ, tớ vẫn ổn.
Hoặc là vì cậu vẫn còn yêu cậu ấy.
Cậu dở hơi thật đấy.
- Nó kia rồi. - Chúa ơi, tóc cháu ổn chứ?
- Eric đâu? - Thiên tài nhà ta lỡ chuyến bay rồi.
Anh đã đi vòng quanh sân bay nhiều tới nỗi
ngón tay anh đau nhức vì chĩa ngón giữa vào mọi người.
Đúng là Eric vẫn hoàn Eric.
Cháu háo hức như vậy nhưng anh ấy lại không xuất hiện.
Bác Forman, cháu xin lỗi nhưng con trai bác
là một tên khốn vô tâm và cháu mừng là đã kết thúc với anh ta.
Mọi chuyện ở Chicago tuyệt lắm.
Tớ còn dạy con gái tớ nói, "Nhục chưa."
Nó không dùng đúng lắm. Tớ nói câu đó với nó nhiều hơn nó nói với tớ.
Vẫn làm bảo vệ ở Câu lạc bộ Playboy à?
Ừ. Tớ được thăng chức lên làm giám sát rồi.
Tớ là người nói "Đừng có động vào."
Cậu tin được không? Tớ đấy!
Chuyện giữa cậu và cô vợ vũ nữ sao rồi?
Không ổn chút nào. Cô ấy đi rồi.
Hóa ra cô ấy không phải cô gái ngây thơ mà cô ấy diễn ở đầu vở kịch.
Tin xấu đấy. Tớ sẵn lòng làm chuyện đó với cô nàng.
Hyde, đánh trúng xương rồi đấy.
Tay tớ nhói hết lên rồi.
Vợ cậu sẽ như vậy nếu tớ làm chuyện đó với cô ấy.
Tớ nhớ cái này quá.
Thiểu năng.
Làm ơn đi!
Nhớ lần cậu bắn tớ bằng khẩu súng đạn bi chứ?
Tớ vẫn còn viên đạn bi kẹt dưới da đấy.
Tớ thích chơi với nó khi tớ chán.
Giống như tớ sẽ làm với vợ cậu vậy.
Tuyệt thật, răng tớ lung lay rồi.
Được rồi, Jackie.
Anh biết tại sao ta vẫn chưa có nụ hôn đầu tiên rồi.
Ta có quá nhiều ký ức với nhau.
Nên anh nghĩ là tối nay sẽ lãng mạn
nếu ta nhớ lại những ký ức đó.
Nhìn kìa!
Chết tiệt! Tại nó tối quá.
Fez, lẽ ra chuyện này không nên khó đến thế.
Nghe này, anh chỉ muốn mọi người biết anh yêu em nhường nào.
Anh vẫn luôn yêu.
Nụ hôn đó thực sự rất tuyệt.
Ừ, lưỡi của em khỏe lắm.
Ừ.
Do nói chuyện nhiều đấy.
Đúng lúc anh nghĩ mình không thể thích Florida hơn nữa,
họ lại phục hồi án tử hình.
Red...
anh sẽ không tin mình sắp nhận được gì đâu.
Vé xem Packer của anh.
Em biết. Không tuyệt sao?
Hàng thứ năm.
Anh thậm chí có thể nghe tiếng đầu gối kêu từ đó.
Không thể tin là anh phải cho người khác.
Sao cơ?
Anh biết em mong được tới Florida thế nào. Anh sẽ không làm thế với em.
Red, em không muốn chuyển đi.
Sao cơ?
Em đã định nói với anh, nhưng từ lúc ta quyết định chuyển nhà...
anh luôn vui vẻ và cười đùa và anh chưa từng như vậy bao giờ
trừ lần anh giết một con nai.
Red, đây là nhà em.
Em không muốn rời đi.
Kitty, ta không phải đi đâu cả.
Anh không quan tâm mình sống ở đâu...
chỉ cần bên em là được.
Thật sao?
Tất nhiên rồi.
Red.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh nói với tấm vé mà.
ĐÊM NĂM MỚI 11:22 đêm.
- Chào. - Ừ. Forman không có ở đây đâu.
Tớ không tới để gặp anh ấy.
Tớ muốn say xỉn và đón năm mới với bạn của tớ.
Nếu vậy thì chào mừng đến với Hàng không phê thuốc.
Nếu bạn không thấy phấn chấn,
một lon bia sẽ rơi vào tay bạn. Hãy nhớ phải uống lon bia đó
trước khi giúp trẻ nhỏ uống lon của chúng.
Mọi người, chúng tôi muốn thông báo.
Chúng tôi đã quyết định...
không bán ngôi nhà.
Nhà tôi sẽ ở lại Point Place.
Kỳ lạ quá. Tôi vừa nghĩ tới việc chuyển đến Point Place.
Tôi chỉ rất...
hạnh phúc vì chúng ta sẽ ở lại...
vì tôi sẽ nhớ mọi người lắm.
Như Fez...
khi bác và cháu uống trà và
chế nhạo vận động viên trượt băng nam.
Và Jackie, cháu đúng là một cô búp bê.
Bác không thấy phiền với lời khen châm biếm của cháu đâu.
Bác Forman, bác là người phụ nữ lớn tuổi yêu thích của cháu.
Và cả anh nữa, Leo.
Anh luôn khiến tôi vui mỗi khi anh vẫy tay và mỉm cười nói xin chào...
dù lúc đó anh đang tè bậy vào hòm thư nhà tôi.
Và Bob.
Dù tôi nấu món gì, anh cũng không thể bỏ qua nó.
Giống như anh không thể không nhìn mông phụ nữ
mà không hét "Tuyệt quá!" vậy.
Tôi chỉ tỏ ra lịch sự thôi.
Và Steven.
Đứa con trai thứ hai của bác.
Bác rất quý cháu.
Nhưng cháu biết đấy...
giờ vì hai bác ở lại rồi, có lẽ cháu nên cạo râu đi
vì cháu yêu à, trông cháu như tên trai bao 40 tuổi vậy.
Và Donna, cháu yêu.
Dù cháu đi đâu, bác sẽ luôn yêu cháu như con gái mình.
Bác rất xin lỗi vì chuyện giữa cháu và Eric không thành.
Cháu nghĩ mình cần chút không khí.
Nhắc tới con gái mới nhớ,
có ai thấy Laurie đâu không?
Nghe này, Bob,
Tôi biết anh tin tưởng tôi về cửa hàng mồi cá.
Anh làm điều mình phải làm mà. Tôi lớn rồi. Tôi có thể tự mình thành công.
Tôi sẽ nhớ anh nhiều lắm.
Giờ chúng ta giỏi chuyện hôn này quá.
Nó kỳ diệu lắm.
Anh không thể đòi hỏi thêm nữa.
Khi nào thì ta tiến tới bước thứ hai?
Bác Forman, cháu đốt cái này ở nhà bác được chứ?
Được chứ, và bác sẽ phóng chân bác vào mông cháu.
Và đó là câu "đá vào mông" cuối cùng của thập kỉ.
Cạn.
Michael, gặp được cháu thật tốt quá.
Cô gái ở phòng cấp cứu vừa hỏi về cháu đấy.
Bác biết đấy, vì cháu đã đi lâu như vậy rồi,
cháu suýt thì quên bác là một bà mẹ hấp dẫn đấy.
Biết còn gì hấp dẫn không?
Chân bác đá vào mông cháu.
Nhìn này. Bác ấy vẫn còn một câu nữa.
Chúc mừng năm mới.
Eric.
Xin lỗi anh về muộn.
Anh bắt chuyến bay cuối cùng.
Vậy...
Khó xử quá.
Vậy em khỏe chứ?
Em khỏe.
Tuần sau em bắt đầu học đại học.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Vậy anh chỉ quay về đây để đón năm mới thôi sao?
Nghe này, Donna...
Khi anh rời đi, anh đã rất tự tin là mình đang làm điều đúng đắn.
Nhưng giờ khi anh đã rời đi quá lâu rồi...
Eric, giờ mọi thứ khác xưa nhiều lắm.
Anh biết.
Chỉ là, Donna, mỗi ngày, anh đều nghĩ về em.
Và em biết không? Hóa ra Red đã đúng.
Anh đúng là thằng đần.
Donna,
Anh xin lỗi.
Vậy...
có vẻ trong đó có tiệc.
Đúng thế. Mẹ anh say lắm rồi.
Thật sao?
Anh không biết mình đã sẵn sàng cho mọi chuyện chưa.
Ước gì có cách để khiến nó dễ dàng hơn.
Lo lắng, mày chính thức bị tan biến.
Eric, tớ có tin tuyệt nhất đây, tớ đã hôn Jacqueline Burkhart.
Ừ, Fez, tớ cũng có tin này tuyệt lắm.
Ai cũng thế.
Tớ nghĩ cuối cùng Fez hẹn hò với Jackie là hoàn toàn hợp lý.
Cô ấy bắt đầu hẹn hò tớ, chiếc xe Ferrari.
Và rồi chuyển sang Hyde, xe Mustang, và giờ là hẹn hò Fez.
Một chiếc xe lừa kéo chở đầy chăn Mexico sáng màu.
Kelso này, tí thì tớ quên mất. Tớ có quà cho con gái cậu
từ Châu Phi đây. Xem này. Một chiếc sừng tê giác...
bằng nhựa thật.
Tuyệt quá. Nhìn này, tớ là con tê giác!
Tớ nghĩ đã đến lúc ta vinh danh các tế bào não đã sống sót qua thập niên 70.
Dù ta đã cố hết sức, một vài tên khốn đó vẫn sống sót được.
Đêm nay, chúng sẽ tiêu đời.
Chết đi, tế bào não, chết đi!
Mày kế tiếp đấy, gan ạ.
Các cậu đã nghe tin về chiếc xe chạy trên nước chưa?
Nó có động cơ sợi thủy tinh làm lạnh và chạy trên nước đấy!
Ta sẽ không bao giờ hết chuyện để nói dưới này.
Biết ngay mấy tên đổ đốn này dưới đây mà.
Sắp nửa đêm rồi. Bác Forman đang rót sâm panh đấy.
Các cậu, người cuối cùng lên tầng phải gọi Red là đồ đần.
Trời ạ.
Mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn, ba,
hai, một!
Chúng ta giỏi quá.
Vô cùng giỏi.
Thông dịch: Nguyen Thi Ngoc Dung